“En referencia a los cabezales o marcos de estereotaxia que se emplean para la toma de biopsias o la aplicación de radioterapia, ¿sería estereotáxico o estereotáctico? Parece que el uso de ambos términos estaría permitido”.

De forma parecida a lo comentado con relación a osteoporótico, la adjetivación etimológica de los helenismos terminados en -xia o -xis se ha hecho en medicina tradicionalmente con la terminación -ctico; de anafilaxia, por ejemplo, se forma anafiláctico; de sintaxis, sintáctico; de profilaxis, profiláctico; de praxis, práctico; de ataraxia, ataráctico; de caquexia, caquéctico; de asfixia, asfíctico.

Pero no es raro encontrar excepciones a esta norma; esto es, adjetivos derivados de un helenismo terminado en -xia o -xis, pero formados según la norma regular de adjetivación en nuestra lengua. De anorexia, por ejemplo, hemos formado anoréxico; de dislexia, disléxico; de hipoxia, hipóxico, y de papiroflexia, papirofléxico.

La norma tradicional, en cualquier caso, parece seguir aplicándose de modo mayoritario a los vocablos terminados en -taxia o -taxis: quimiotáctico, fototáctico, termotáctico, citotáctico, neumotáctico, etc. (una excepción sería el caso de ataxia, que en español forma el adjetivo en atáxico). Por analogía, se recomienda “radiocirugía estereotáctica”, “marco estereotáctico”, “biopsia estereotáctica”, “procedimientos estereotácticos” y demás construcciones análogas.